Hatena::Groupqueeringme

Ry0TAの日記

2009-06-29

非トランス特権チェックリストThe Non-Trans Privilege Checklist

| 非トランス特権チェックリストThe Non-Trans Privilege Checklist - Ry0TAの日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - 非トランス特権チェックリストThe Non-Trans Privilege Checklist - Ry0TAの日記

もうひとつのシスジェンダー特権チェックリスト

http://www.amptoons.com/blog/archives/2006/09/22/the-non-trans-privilege-checklist/

より拝借。

時間があるときに少しずつ日本語化してみる。

  

23) People do not use me as a scapegoat for their own unresolved gender issues.

23)未だ解決しないジェンダー問題のために世間は私をスケープゴートとして利用したりしない。

  

というのは、厳しい批判だ。

[I was following links to different "privilege knapsacks"(*1) (via Shrub.com's sidebar, and also via this post at New Game Plus), but the link to the "non-trans privilege checklist" had died. I found the text in the google cache, but since that might not persist, I decided to reprint it on "Alas" to keep it available.

違う「特権ナップサック」(Shrub.comのサイドバーから、そしてNew Game Plusのこのポストから)のリンクを張っていたのですが、「非トランス特権チェックリスト」のリンクは切れてしまっていました。私はグーグルキャッシュでそのテキストを見つけたのですが、キャッシュも残るとは限らないので、いつでも入手可能なよう「Alas」でリプリントすることに決めました。


I also considered renaming this "The Cisgendered Privilege Knapsack," because I like the word "cisgendered" and would like to propagate it, but the original author (whoever it is) called it the non-trans privilege checklist, and who am I to change that?

また、このリストの名前を「シスジェンダー特権ナップサック」に変えようかと思いました。私は「シスジェンダー化した(cisgendered)」という言葉がいいと思うし、この言葉を広めたいと思っているので。しかし、もとの作者が(それが誰であれ)このリストを「非トランス特権チェックリスト」と名づけたのですから、私がそれを変えるというのは変です。


Author unknown. If you happen to know who wrote this, please let me know in comments. Like all the "privilege checklists," this owes a debt to Peggy McIntosh's White Privilege: Unpacking the Invisible Knapsack. --Amp]

作者は不明です。もしこのリストを誰が書いたのか分かったら、コメント欄で知らせてください。あらゆる「特権チェックリスト」と同様、このリストもペギー・マッキントッシュの「白人特権(White Privilege: Unpacking the Invisible Knapsack)」を参考にして作られています。


(*1)Which are universally referred to as "privilege checklists," and that's pretty much my fault, I fear. But McIntosh, who started it all, called it "unpacking the privilege knapsack."

(注1)一般的には「特権チェックリスト」と呼ばれるもので、これは私の大きな間違いだったんじゃないかと思います。しかし、これらの特権リストを始めたマッキントッシュは、これを「特権ナップサックを開ける」と呼んでいます。


The Non-Trans Privilege Checklist


1) Strangers don’t assume they can ask me what my genitals look like and how I have sex.

1)赤の他人が、私の性器がどんな格好をしてるかとか、私がどうやってセックスをするのか、私に訊いてもいいと思うわけがない。


2) My validity as a man/woman/human is not based upon how much surgery I’ve had or how well I “pass” as a non-Trans person.

2)私の男/女/人間としてどうか、という問題は、私がどのぐらい整形外科手術を受けたかとか、非トランスのようにどれだけ上手に「パス」しているかということとは、関係ない。


3) When initiating sex with someone, I do not have to worry that they won’t be able to deal with my parts or that having sex with me will cause my partner to question his or her own sexual orientation.

3)誰かとセックスするとき、相手が私の体を扱いかねるんじゃないかとか、私とのセックスで相手が自分の性的指向を疑い出すんじゃないかという心配はしない。


4) I am not excluded from events which are either explicitely or de facto* men-born-men or women-born-women only. (*basically anything involving nudity)

4)明らかに、あるいは事実(要するに裸になることを含むなにか)として、男に生まれた男、女に生まれた女だけを対象にしたイベントから閉め出されることはない。


5) My politics are not questioned based on the choices I make with regard to my body.

5)自分の体のことでどういう選択をするかで、政治的見解を疑われたりしない。


6) I don’t have to hear “so have you had THE surgery?” or “oh, so you’re REALLY a [incorrect sex or gender]?” each time I come out to someone.

6)誰かにカミングアウトしたとき、「では、あなたは"アノ"手術をしたんですね?」「まあ、ではあなたは"ホントウ"は(違う性別、ジェンダーなんですね)?」という言葉を聞かなければいけないということはない。


7) I am not expected to constantly defend my medical decisions.

7)常に自分の医療上の決定を守ることを求められてはいない。


8) Strangers do not ask me what my “real name” [birth name] is and then assume that they have a right to call me by that name.

8)赤の他人から私の「本名」(生まれたときの名前)を訊かれたり、その名前で呼んでいいかどうか確かめられたりしない。


9) People do not disrespect me by using incorrect pronouns even after they’ve been corrected.

9)人々が間違っていると指摘されてもなお違う代名詞を用いて私を侮辱してくることはない。


10) I do not have to worry that someone wants to be my friend or have sex with me in order to prove his or her “hipness” or good politics.

10)人が私と友人になりたがったり、体の関係を持とうとしたがるのは、その人が自分の「カッコよさ」や政治的な正しさを示したいからじゃないかと心配しなくてもいい。


11) I do not have to worry about whether I will be able to find a bathroom to use or whether I will be safe changing in a locker room.

11)自分が使えるバスルームがあるかどうか、更衣室で安全に着替えが出来るかどうか、心配しなくてもいい。


12) When engaging in political action, I do not have to worry about the *gendered* repurcussions of being arrested. (i.e. what will happen to me if the cops find out that my genitals do not match my gendered appearance? Will I end up in a cell with people of my own gender?)

12)政治的な活動に加わるとき、逮捕されたときの性別に関する影響(もし警察が私の性器が外見的性別と一致しないと気づいたら?同じ性別の人と一緒に房に入れられることになるのか?)を心配する必要はない。


13) I do not have to defend my right to be a part of “Queer” and gays and lesbians will not try to exclude me from OUR movement in order to gain political legitimacy for themselves.

13)自分が「クィア」の一部だという自分の権利を守らねばならない必要はないし、ゲイレズビアンが自分たちの政治的な正当性を獲得するために「わたしたちの」運動から私を排除することはない。


14) My experience of gender (or gendered spaces) is not viewed as “baggage” by others of the gender in which I live.


15) I do not have to choose between either invisibility (”passing”) or being consistently “othered” and/or tokenized based on my gender.


16) I am not told that my sexual orientation and gender identity are mutually exclusive.


17) When I go to the gym or a public pool, I can use the showers.


18) If I end up in the emergency room, I do not have to worry that my gender will keep me from receiving appropriate treatment nor will all of my medical issues be seen as a product of my gender. (”Your nose is running and your throat hurts? Must be due to the hormones!”)


19) My health insurance provider (or public health system) does not specifically exclude me from receiving benefits or treatments available to others because of my gender.


20) When I express my internal identities in my daily life, I am not considered “mentally ill” by the medical establishment.


21) I am not required to undergo extensive psychological evaluation in order to receive basic medical care.


22) The medical establishment does not serve as a “gatekeeper” which disallows self-determination of what happens to my body.


23) People do not use me as a scapegoat for their own unresolved gender issues.

TimothyRoliTimothyRoli2018/02/13 06:34It’s laborious to search out educated people on this topic, but you sound like you realize what you’re talking about! Thanks http://hellowh983mm.com

Buy Custom Essay Buy Custom Essay 2018/02/22 00:14write essays for me <a href="http://essays.store">college essay breakdown</a> essay helping others <a href=http://essays.store>application essays</a>

Get A Loan Get A Loan 2018/03/15 23:02bad credit installment loans <a href="http://installmentloans.bid">online installment loans</a> installment loans no credit check <a href=http://installmentloans.bid>installment loans no credit check</a>

VatethiceaidereVatethiceaidere2019/02/08 16:41xaurnm <a href="https://icbdoilonline.com/#">cbd capsules reviews</a>
https://icbdoilonline.com/#

f4l2x6u1f4l2x6u12019/06/29 04:42<a href=" https://buyessayy.us/ ">buy custom essays</a> - buy essays online
buy essay papers cheap, <a href=" https://buyessayy.us/ ">essays to buy</a>
https://buyessayy.us/

KiaCoxKiaCox2019/07/30 21:52<a href="http://cafergot1.com/">cafergot tablets</a>

KiaCoxKiaCox2019/08/04 08:23<a href="http://cafergot1.com/">cafergot pills</a>

KiaCoxKiaCox2019/08/05 19:34<a href="http://cafergot1.com/">cafergot pills</a>

KiaCoxKiaCox2019/08/07 10:45<a href="http://cafergot1.com/">where can i where to buy cafergot for migraines</a>

KiaCoxKiaCox2019/08/10 06:43<a href="http://cafergot1.com/">ordering cafegot</a>

KiaCoxKiaCox2019/08/11 13:45<a href="http://cafergot1.com/">cheap cafergot</a>

KiaCoxKiaCox2019/08/17 01:56<a href="http://cafergot1.com/">cafergot internet pharmacy</a>

KiaCoxKiaCox2019/08/18 11:07<a href="http://cafergot1.com/">cafergot</a>