Hatena::Groupqueeringme

Ry0TAの日記

2009-04-10

ホモフォビア・チェックリストを訳してみた

| 08:04 | ホモフォビア・チェックリストを訳してみた - Ry0TAの日記 を含むブックマーク はてなブックマーク - ホモフォビア・チェックリストを訳してみた - Ry0TAの日記

  

1980年に作られたホモフォビア・チェックリスト、Index of Homophobiaに訳をつけてみた。また不完全で、推敲の余地が大分あるけれど。

  

日本語でしっくりしたニュアンスになるよう、ところどころ大きく意訳した(とはいえ、原文のニュアンスがつかめてるか、あやしいけど)。「queer」はクィアムーブメント以降の自称としての「クィア」ではなく、差別的・侮蔑的なニュアンスを持つ他称として、「オカマ/レズ」としてみた。

  

面白いな、と思ったのは、「ジェンダーフリー・チェックリスト」とか、自分のブログで翻訳した「シスジェンダー特権チェックリスト」などは、自分がどういう性差問題や性別二元制度の問題に無自覚か、という「気づき」を促すことを主な目的にしているけれど、このIndex of Homophobiaはやっぱり心理テストだということだ。質問の反復で回答の恣意性を取り除くといった、微妙な仕掛けが施してあって、興味深い。

  

これについては、もう少しメモを続ける(たぶん)。

HearceWatHearceWat2018/04/12 05:20cheap cialis 150mg on line gutes cialis kaufen buy fda approved cialis online <a href="http://kaivanrosendaal.com/">buy cialis online</a> cialis 5mg price south africa <a href="http://kaivanrosendaal.com/">Buy Cheap Cialis in usa</a> cialis pills on ebay this site

BrceWatBrceWat2018/04/16 17:29female cialis no prescription sublingual cialis online
<a href="http://kaivanrosendaal.com/">cialis usa</a> cialis 20 mg cut in half miglior cialis generico

BrceWatBrceWat2018/04/17 09:40precios de cialis generico try it no rx cialis
<a href="http://kaivanrosendaal.com/">cialis usa</a> cialis super acti prix de cialis

BrceWatBrceWat2018/04/18 02:50cialis generisches kanada where to buy cialis in ontario
<a href="http://kaivanrosendaal.com/">buy cialis online</a> we use it cialis online store we choice cialis uk

HrafdceWatHrafdceWat2018/04/18 22:07cialis online bestellen paypal generic cialis prices cialis in mexican pharmacies <a href=http://jvrimages.com/#viagra+cialis+levitra>cialis going generic in 2017 in us</a> cialis online chennai wow cialis from canada click here cialis soft tabs
<a href=http://jvrimages.com/#30+day+cialis+trial+offer>generic</a> comprar cialis en man generic cialis for sale online cialis in italien rezeptfrei
http://jvrimages.com/#cialis+30+day+trial+coupon quanto costa cialis cialis farmacia barcelona cialis online australia buy

HrafdceWatHrafdceWat2018/04/19 11:15cialis bumper stickers how old to take cialis of man buy cialis for women drug <a href=http://jvrimages.com/#cialis+canada>cialis 30 day trial coupon</a> comprar cialis online net cialis by phone cialis expiration
<a href=http://jvrimages.com/#cialis+generic+availability>calluses</a> i where get cialis achat cialis maroc cialis pfizer prezzo farmacia
http://jvrimages.com/#cialis+without+a+doctor's+prescription wow best price for cialis safe generic cialis uk cialis pro and con

HrafdceWatHrafdceWat2018/04/20 00:33cialis generico doc on line cialis at local drug stores can i take cialis to us <a href=http://jvrimages.com/#5+mg+cialis+coupon+printable>buy cialis online</a> pldoras cialis baratas uk brand cialis wholesale cialis dosaggi
<a href=http://jvrimages.com/#interactions+for+tadalafil>generic for cialis</a> order by phone cheap cialis cialis pfizer usa 100mg preis click now professional cialis
http://jvrimages.com/#cialis+prices buy cheap cialis in usa cialis farmacia barcelona 50mg cialis price

HrafdceWatHrafdceWat2018/04/20 17:26cialis livraison escompte cialis forum hr generika cialis cavert
п»ї<a href="http://jvrimages.com/">cialis 20 mg</a> vente de cialis pfizer discount cialis bonuses economici cialis costi
cialis or cialis prices cialis sale mail order lowest price cialis
http://jvrimages.com/#cialis+coupon cialis livraison escompte cialis sildenafil 25 mg good choice dosage cialis

KufdrgeBefKufdrgeBef2018/05/02 16:09only here cialis pills cialis 5 mg scheda tecnica <a href=http://foreigncircles.com/#foreigncircles.com>buy trazodone tablet</a>
where to buy cialis in ontario how do cialis pills work
<a href="http://foreigncircles.com/">buy trazodone tablet</a>
http://foreigncircles.com

KufdrgeBefKufdrgeBef2018/05/02 17:12look here cialis order on line only best offers 100mg cialis <a href=http://foreigncircles.com/#Trazodone-cheap>buy Trazodone</a>
buy cialis online nz no prescription cialis cheap
<a href="http://foreigncircles.com/#buy-trazodone-tablet">trazodone tablet</a>
http://foreigncircles.com

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 05:45<a href="http://humblegaiwan.com/">buy cheap pfizer sildenafil online</a> price viagra wal mart pharmacy dose size of viagra
buy name brand viagra on line costo in farmacia viagra <a href="http://jardinstea.com/#buy-100-mg">sildenafil citrate 100 mg coupons</a>
we choice viagra pfizer india viagra generico en mexico
buy viagra uk no prescription viagra mit grapefruitsaft <a href=http://humblegaiwan.com/>buy cheap online prescription sildenafil</a>
generic viagra 20mg tablets buying viagra on internet
http://humblegaiwan.com/

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 07:18<a href="http://jardinstea.com/#buy-sildenafil">Buy sildenafil 100 mg</a> only best offers 100mg viagra where to buy viagra in ontario
brand viagra nl price viagra wal mart pharmacy <a href="http://jardinstea.com/#100mg">sildenafil citrate 100mg coupons</a>
buying viagra in colombia viagra kamagra levitra
the best choice viagra woman prix viagra once a da <a href=http://jardinstea.com/#sildenafil>sildenafil 100 mg</a>
viagra kaufen bankberweisung price viagra best
http://jardinstea.com/#sildenafil

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 08:39<a href="http://jardinstea.com/#buy-100-mg">sildenafil citrate 100mg prices</a> price viagra best only now viagra 20 mg
where cheapest viagra precios de viagra generico <a href="http://humblegaiwan.com/">buying cheap sildenafil</a>
viagra uk next day viagra qualitat
best generic drugs viagra achat viagra en europe <a href=http://humblegaiwan.com/>buy real sildenafil for cheap</a>
ou acheter du viagra pas cher viagra super kamagra
http://jardinstea.com/#sildenafil

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 09:48<a href="http://humblegaiwan.com/">cheapest place to buy real sildenafil</a> how to purchase viagra on line rezeptfrei viagra apotheke
viagra for sale south africa import viagra <a href="http://humblegaiwan.com/">cheapest place to buy sildenafil online</a>
canadian discount viagra safe dosage for viagra
safe dosage for viagra price viagra best <a href=http://humblegaiwan.com/>cheap sildenafil buy online</a>
viagra 05 viagra rezeptfrei sterreich
http://humblegaiwan.com/

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 11:02<a href="http://jardinstea.com/#buy-sildenafil">Buy sildenafil 100 mg price</a> buy brand viagra cheap prezzo di viagra in bulgaria
buy online viagra 5mg viagra generique 5 mg <a href="http://humblegaiwan.com/">buy cheapes link now sildenafil</a>
non 5 mg viagra generici buy viagra cheap 10 mg
cost of viagra cvs how much does a viagra cost <a href=http://humblegaiwan.com/>buy soft generic sildenafil cheapest</a>
rx viagra para comprar order viagra from india
http://jardinstea.com/#buy-100-mg

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 12:17<a href="http://humblegaiwan.com/">buy cheap sildenafil sydney</a> prezzo viagra a buon mercato tarif viagra france
viagra pills in singapore link for you viagra price <a href="http://humblegaiwan.com/">buy sildenafil cheap through online sales</a>
india viagra 100mg cost ou trouver viagra sur le net
viagra rezeptfrei sterreich no prescription viagra cheap <a href=http://jardinstea.com/#sildenafil-citrate>sildenafil citrate 100 mg prices</a>
prescription doctor viagra walgreens price for viagra
http://humblegaiwan.com/

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 15:52<a href="http://humblegaiwan.com/">buy cheap sildenafil generic online</a> generic viagra with dapoxetine venta viagra en espaa
viagra 20 mg effectiveness viagra for sale south africa <a href="http://jardinstea.com/#100mg">sildenafil 100 mg for sale</a>
prescription doctor viagra buy viagra online nz
we choice viagra uk viagra in sconto <a href=http://jardinstea.com/#sildenafil>sildenafil 100 mg for sale</a>
buy brand viagra cheap viagra kamagra levitra
http://humblegaiwan.com/

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 17:16<a href="http://humblegaiwan.com/">buy cheap sildenafil online usa</a> we use it viagra online store price viagra per pill
costo in farmacia viagra viagra australian price <a href="http://humblegaiwan.com/">buy sildenafil pills for cheap</a>
if a woman takes a mans viagra viagra super kamagra
how to purchase viagra on line click here viagra daily uk <a href=http://humblegaiwan.com/>buy cheap sildenafil usa</a>
we like it viagra soft gel viagra per paypa
http://jardinstea.com/#100mg

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 18:55<a href="http://jardinstea.com/#100mg">sildenafil citrate 100 mg coupons</a> viagra pills price each viagra et insomni
rx viagra para comprar buy original viagra <a href="http://humblegaiwan.com/">buy cheap sildenafil cheap sildenafil online</a>
viagra pas cher paris acquistare viagra internet
viagra diario compra price viagra per pill <a href=http://jardinstea.com/>sildenafil 100 mg price</a>
viagra online deutschland viagra generisches kanada
http://jardinstea.com/

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 20:36<a href="http://jardinstea.com/#100mg">sildenafil 100 mg coupons</a> 40 mg viagra what if i take il viagra quanto costa
viagra preise schweiz fast viagra online <a href="http://humblegaiwan.com/">cheapest place to buy real sildenafil</a>
viagra 05 price viagra best
viagra venta a domicilio weblink price viagra <a href=http://humblegaiwan.com/>buy cheap generic sildenafil online</a>
we recommend cheapest viagra viagra tadalafil online
http://humblegaiwan.com/

RehgeBefRehgeBef2018/05/18 22:23<a href="http://humblegaiwan.com/">buy cheap generic sildenafil online</a> viagra price thailand viagra price thailand
generic viagra 20mg tablets venta viagra en espaa <a href="http://jardinstea.com/#sildenafil-citrate">Buy sildenafil 100 mg</a>
generic low dose viagra viagra arginine interactio
cost of viagra cvs viagra professional from usa <a href=http://humblegaiwan.com/>buying cheap sildenafil</a>
generic viagra with dapoxetine can i take viagra and ecstasy
http://jardinstea.com/#buy-100-mg